Seksualnost in (samo)cenzura umetnic_kov na Kitajskem
4. 3. 2021, ob 18.00
Lepo vabljeni na spletno predavanje poznavalke kitajske politike in kulture Zorane Baković, v četrtek, 4. 3., ob 18. uri v sklopu razstave Kristine Hočevar z naslovom Rujenje / Half of a C / C 的一半 !
Predavanje bo predstavilo ambivalentnosti v kitajski tradiciji in umetnosti v zvezi s seksualnostjo, posebej homoseksualnostjo. Hkrati bo tematiziralo vprašanje cenzure in samocenzure pri kitajskih in tujih ustvarjalkah_cih v današnjem času.
Zorana Baković je najširši javnosti znana po svojem pronicljivem in duha polnem pisanju v zvezi z Azijo v časniku Delo, za katerega piše od l. 1986. Študirala je kitajsko klasično književnost v Šanghaju, bila med drugim tudi prevajalka za zvezno vlado, nazadnje pa prestopila v novinarske vrste. Je tudi avtorica zbirke esejev Let nad zmajevim gnezdom. V Pekingu je živela do leta 2011, sedaj pa živi med Dunajem, Zagrebom in Beogradom.
Predavanje bo potekalo v angleščini prijave sprejemamo na galerija@skuc.org.!
Kristina Hočevar: Rujenje / Half of a C / C 的一半
- 2.–25. 3. 2021
Umetnica: Kristina Hočevar
Kuratorka: Iza Pevec
Razstava pesnice Kristine Hočevar Rujenje se povezuje z istoimensko pesniško zbirko, ki tematizira zasebnost, nastala pa je po umetničinem bivanju na pesniški rezidenci na Kitajskem. Koncept zasebnosti je, kot eksplicitno vpet med posameznika in družbo, močno zgodovinsko in kulturno pogojen, jasna definicija tega pojma pa se izmika že v okviru posamične družbe. Rujenje ohranja pomensko odprtost tega koncepta in o njem razmišlja z različnih vidikov: intimnosti, kulturne pogojenosti in jezika oziroma prevajanja ter umetnosti kot prakse, ki je prav tako razpeta med zasebnim in javnim. Vpeljava za avtorico novega medija poudarja večplastnost teme zasebnosti, ki se ob stiku dveh kultur še dodatno razpira v svoji kompleksnosti in neujemljivosti.
Več o razstavi: https://bit.ly/3aChg9Z
Kristina Hočevar (1977) je avtorica sedmih pesniških zbirk, med katerimi je za Repke (2008) prejela nagrado Zlata ptica, za Na zobeh aluminij, na ustnicah kreda (2012) pa Jenkovo nagrado. Slednja je bila tudi v celoti prevedena v nemščino (Auf den Zähnen Aluminium, auf den Lippen Kreide, 2017). Njene pesmi so uvrščene v različne antologije in prevedene v 15 jezikov, v knjigi 3 way art book – Trosmerna knjiga umetnika pa se prepletajo z grafikami Gorazda Krnca. Sodeluje tudi s kolektivom Lezbična četrt in v zvočno-pesniških nastopih s Tomažem O. Rousom. Vzporedno z ustvarjanjem poučuje slovenščino, lektorira in občasno prevaja leposlovje iz angleščine. Razstava Rujenje / Half of a C / C 的一半, s katero prvič vstopa na področje vizualne umetnosti, je nastala kot posledica večmesečnega molka in nezmožnosti besed; te so se v istoimensko pesniško zbirko začele sestavljati šele pozneje.