XIII. Bienale mladih umetnikov iz Evrope in Sredozemlja Aleksandrija, Egipt, 25. oktobra do 4. novembra 2007 Razpis za sodelovanje Od 25. oktobra do 4. novembra 2007 bo mesto Aleksandrija gostitelj XIII. Bienala mladih umetnikov iz Evrope in Sredozemlja, ki ga bo vodil pripravljalni odbor Aleksandrije 2007. Za dogodek skrbi združenje Association Internationale pour la Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerrannée (BJCEM), ki je bilo ustanovljeno meseca julija 2001 v Sarajevu med X. prireditvijo Bienala. Njegov cilj je krepitev sodelovanja med ministrstvi, občinami, institucijami in kulturnimi združenji na področju Evrope in Sredozemlja z namenom spodbujanja ustvarjalnosti mladih, mednarodnih izmenjav in miroljubnih odnosov preko obstoječih političnih in geografskih meja Evro-sredozemskega področja. Zgodovina Bienala se je začela leta 1985 v Barceloni s tlakovanjem ustvarjalne poti, ki je v prihodnjih dvajsetih letih pripeljala do prireditev v Barceloni 1985, Solunu 1986, Barceloni 1987, Bologni 1988, Marseilleu 1990, Valenciji 1992, Lizboni 1994, Torinu 1997, Rimu 1999, Sarajevu 2001, Atenah 2003 in Neaplju 2005. Široko in razčlenjeno omrežje BJCEM trenutno šteje 75 članov iz 20 držav, od katerih vsi predstavljajo umetniško stvarnost svojih držav na lokalni in nacionalni ravni. Bienale ponuja zamisel Evrope in Sredozemlja, ki si prizadeva za poenotenje držav tega področja prek zavzemanja za stalno in na sodelovanju temelječem delu s kulturnimi in umetniškimi temami. Bienale Aleksandrija 2007, prireditev, ki bo prvič potekala zunaj Evrope v južnem Sredozemlju, bodo organizirali združenje International Association BJCEM, the Governatorate of Alexandria, the Bibliotheca Alexandrina (skupaj z Raziskovalnim centrom za Sredozemlje) in Atelier d'Alexandrie pod pokroviteljstvom ustanove Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue Between Cultures ter ob podpori družbe Compagnia di San Paolo. V desetih dnevih festivala bo Aleksandrija gostila do 1000 mladih umetnikov, njihove stvaritve pa bodo razstavljene na javnih krajih v mestu, ki bo postalo stičišče medkulturnega dialoga. Na Bienalu Aleksandrija 2007 bodo sodelovali umetniki iz 48 držav Evropske unije in južnih ter vzhodnih obal Sredozemlja. Bienale velja za najbolj pomemben sredozemski dogodek, usmerjen na ustvarjalnost mladih, ki bo predstavil dela umetnikov med 18. in 30. letom s področij upodabljajočih umetnosti, arhitekture, stripov, filma, videa, grafičnega in industrijskega oblikovanja, mode, fotografije, literature, gastronomije, glasbe, gledališča, plesa in urbanih intervencij. Pravilnik 1. člen Splošno 13. bienale se bo odvijal v Aleksandriji v Egiptu od 25. oktobra do 4. novembra 2007. Število umetniških stvaritev, ki bodo predstavljene, je določilo združenje BJCEM v sodelovanju z Organizacijskim odborom bienala Aleksandrija 2007. Umetnike bodo izbrale lokalne žirije iz geografskih področij, na katerih deluje BJCEM, v Sloveniji Društvo ŠKUC. Za dodatna obvestila, informacije in prijavnice se udeleženci lahko obrnejo na Društvo ŠKUC www.skuc.org ali pišejo na info.skuc@guest.arnes.si 2. člen Postopek izbora Izbor udeležencev bodo izvajale žirije, v katerih so umetnostni kritiki in strokovnjaki iz različnih področij. Žirije bodo izbrale umetnike na podlagi del, ki jih bodo predstavili. Odločitve žirije so nepreklicne, v njenem poročilu pa bodo pojasnjeni razlogi za izbiro udeležencev. Osnovna kriterija za izbor bosta kakovost in inovativnost. 3. člen Tema Bienala Izbrana tema XIII. prireditve Bienale 2007 je "Naša različnost ustvarjanja: kairos" (izgovarja se kot kiros) je grška beseda, ki pomeni pravi čas, priložnost, trenutek v času, ko je sprememba mogoča. Aleksandrija je svoj "kairos" v preteklosti že imela in se v njem nahaja sedaj. Bila je ustanovljena ob pravem času v davni preteklosti in bila priča vzponu civilizacije ob pomembnih političnih dogodkih, znanstvenih odkritjih in kulturnih prebujenjih. Postala je svetilnik vsega Sredozemlja in čas "kairosa" je trajal, medtem ko so se izpolnjevale veličastne stvari. Prepričani smo, da se sedaj tudi mi nahajamo na točki kairos in imamo možnost uzreti spremembe v mestu in začutiti mogočen impulz po nadaljnjem razvoju stvari. To velja tudi za svet prek meja Aleksandrije. Priče smo mnogim uničenjem in strahu, vendar v nas je volja, ki nas vodi proti tej točki v času "kairos", ko se spremembe lahko zgodijo povsod po Sredozemlju in še zlasti na njegovem jugu in Bližnjem vzhodu. Mislimo, da se čas kairosa približuje tudi za umetnike vseh vrst. Umetnost ima svoje načine uporabe, prav tako kot lepota, ki se obrača na naša najgloblja občutja. Umetnost je lahko intenzivna in zmore provocirati, ozaveščati in umirjati naša čutenja/čutnost. Posebno mladi umetniki se odlikujejo po svežem pristopu k stvarem in svoje občinstvo spodbudijo k soočenju z novimi standardi in uzrtju novih poti. Mladi umetniki so sposobni prehajati meje, ki jih postavljata tradicija in inertnost in se soočiti z novimi možnostmi. Oni lahko upodabljajo in razlagajo, začenjajo vprašanja, predlagajo spremembe, prispevajo k boljšemu razumevanju, izražajo strah in ustvarjajo upanje. Uporabimo ga lahko tudi za izboljšanje in spodbujanje razvoja miselnih poti v kritičnem času, v času torej, ki se mu reče kairos. Čas Kairos deluje na vsa naša čutila - v zraku lahko zavohamo spremembo. Prebuja naše živce in žleze in nam daje zagon, ko spoznamo, da pred nami stojijo odločitve. Gledamo in se ob tem prebujamo ter prevzema nas zavest, da se lahko spoprimemo s spremembami in izzivi. "Komuniciramo" z besedami. Naša "čutila", vključno z "vonjem" nas držijo pokonci in imajo na nas neposreden učinek. Naš sluh nas včasih lahko "vklopi". In "okušanje" je lahko slastna izkušnja. Deklinacije tem po umetniških področjih: Vizualna umetnost - odpiranje navzven Glasba - poslušanje (vklop) Uprizoritve - gledanje (prebujanje in ozaveščanje) Literatura in poezija - komuniciranje (seganje navzven) Uporabna umetnost - čutenje (čustva in naklonjenost) Gastronomija - okušanje in vonjanje (izkušnja) Film in video - soočanje s spremembami 4. člen Področja umetnosti XIII. bienale je razdeljen na sedem področij umetnosti in vsako od njih obsega več disciplin: a) vizualne umetnosti (likovne umetnosti, fotografija, instalacije, performans, video art, strip, cyber art, public art) b) glasba (rock, pop, jazz, folk/etno, sodobna, elektronska, DJ-ji) c) uprizoritvene umetnosti (gledališče, ples, urbane akcije) d) besedne umetnosti (proza, poezija) e) uporabne umetnosti (arhitektura, grafično/industrijsko/spletno oblikovanje, moda, digitalne kreacije) f) gibljive slike (film, video, animirani film) g) kulinarika. Umetniška dela, ki jih bodo izbrale umetniške žirije, bodo predstavljena v času bienala v Aleksandriji. 5. člen Pogoji sodelovanja Za sodelovanje se lahko prijavijo vsi mladi ustvarjalci med 18. in 30. letom (rojeni po 1. januarju 1976). Starostna meja za režiserje in koreografe na področju uprizoritvenih umetnosti je 35 let (rojeni po 1. januarju 1971). V skupini mora biti vsaj polovica članov mlajša od 30 let. Pri izboru gledaliških predstav bo žirija dala prednost delom, katerih avtorji scenarija so mlajši od 35 let. Umetniki, ki so že sodelovali v prejšnjih bienalih, se sedanjega ne morejo udeležiti z umetniškim delom iz istega področja umetnosti. 6. člen Kriteriji izbora Temeljni kriteriji izbora umetnikov in njihovih del so kakovost, inovativnost in odražanje navedene teme bienala "Naša različnost ustvarjanja: kairos". Dopuščene so vse izrazne oblike, udejanjene s kakršnimi koli sredstvi in/ali tehnikami. 7. člen Način prijave Mladi umetniki, ki želijo sodelovati v izboru, morajo predložiti naslednje: - življenjepis z osebnimi podatki o umetniku ali članih umetniške skupine - izpolnjeno in podpisano prijavnico - kratek opis predstavljenega dela - dokumentacijski material kot je naveden za posamično področje/disciplino - v kolikor je potrebno predložiti fotografije del, naj ima vsaka na hrbtni strani izpisano ime in priimek avtorja ter fotografa, naslov, dimenzije in tehniko dela ter leto nastanka - vsa potrebna dokumentacija naj bo priložena tudi na CDju ali DVDju. Vizualne umetnosti (likovne umetnosti, fotografija, instalacije, performans, video art, strip, cyber art, public art) Področje vizualnih umetnosti obsega vse oblike vizualnega izražanja, ustvarjene s tradicionalnimi ali inovativnimi tehnikami, digitalne ali analogne, s prisotnostjo izvajalca ali brez nje. Dela bodo predstavljena skupaj z drugimi deli na skupnih razstavah. Zato avtor ne more zaprositi za izvedbo samostojne razstave. Avtorji morajo predložiti fotografije oz. printe dela/del s tekstom, v katerem je predstavljeno vsako izmed predlaganih del (o vsakem delu umetnik napiše max. 10 tipkanih vrstic). Vsa potrebna dokumentacija naj bo priložena tudi na CDju ali DVDju. Glasba (rock, pop, jazz, folk/etno, sodobna, elektronska, DJ-ji) Na področju glasbe so dopuščene skladbe izvirne produkcije in zvočni projekti. Predstavitev na bienalu bo trajala najmanj 30 minut. Skupino lahko sestavlja največ sedem članov (vključno z avtorjem, izvajalci, tehniki ipd.). Skupine morajo za sodelovanje v izboru predložiti nosilce zvoka z glasbenimi deli, katerih avtor je posameznik ali skupina, ter informativni material (fotografije, recenzije, ipd.). Uprizoritvene umetnosti Skupine predložijo posnetke predstav (VHS, CD ali DVD) ali načrt predstave/intervencije, ki jo nameravajo izvesti na Bienalu. Priložijo tudi informativni material o skupini (gledališki listi, recenzije…). Gledališče - Pri predstavah, temeljijo naj na izvornih delih, ni tehničnih in jezikovnih omejitev. Starostna omejitev za režiserje je 35 let (rojeni po 1. januarju 1971). V skupini mora biti vsaj polovica članov mlajša od 30 let. Žirije bodo dale prednost delom, ki so jih napisali avtorji mlajši od 35 let. Skupino lahko sestavlja največ sedem članov (vključno z režiserjem, scenografom, tehniki itd.). Ples - Prijavijo se lahko izvorne in že izvajane koreografije sodobnega plesa, slogovnih omejitev ni. Starostna omejitev za režiserje in koreografe je 35 let (rojeni po 1. januarju 1971). Vsaj polovica članov skupine mora biti mlajša od 30 let. Skupino lahko sestavlja največ sedem članov (vključno z režiserjem, koreografom, scenografom, tehniki itd.). Urbane akcije - Prijavijo se lahko ustvarjalci dogodkov ali akcij, ki se izvajajo na odprtem prostoru, pri čemer ni jezikovnih omejitev ali omejitev pri uporabi medijev. Koncerti ali ulična gledališča ne bodo upoštevani. Skupino lahko sestavlja največ sedem članov (vključno z avtorji, scenografi, tehniki itd.). Besedne umetnosti (proza, poezija in zvočna poezija) Prijavi se lahko izvorna in še neobjavljena besedila, tehničnih ali vsebinskih omejitev ni. Prozno besedilo naj ne bo daljše od 15 strani (25 vrstic s po 60 znaki). V poeziji so dopuščene tri pesmi, skupno naj ne presegajo 5 tipkanih strani. Avtorji za sodelovanje v izboru predložijo delo v pisani (dva izvoda) in digitalni obliki (disketna enota oz. CD). Uporabne umetnosti (arhitektura, grafično/industrijsko/spletno oblikovanje, moda, digitalne kreacije) Arhitektura - Prijavi se lahko arhitekturne načrte zgradb, javnih in zasebnih prostorov ter konceptualna dela, bodisi že izvedena ali še ne. Za sodelovanje v izboru naj avtor predloži načrte projekta in fotografije makete, če ta obstaja, skupaj s kratkim opisom projekta. Industrijsko oblikovanje - Prijavi se lahko izdelke industrijskega ali obrtnega oblikovanja (pohištvo, pripomočki, izdelki za domačo uporabo, nakit). Avtorji za sodelovanje v izboru pošljejo fotografije najmanj treh in največ petih del s kratkim opisom vsakega izdelka (v dolžini največ 10 tipkanih vrstic). Grafično oblikovanje - Avtorji za sodelovanje v izboru pošljejo najmanj tri in največ pet del (projekt je lahko predstavljen v izvirni obliki, v tiskani obliki ali na fotografiji) ter kratek opis dela (največ 10 vrstic). Spletno oblikovanje - Prijavi se lahko grafične, vizualne ali zvočne projekte, ki so namenjeni spletni komunikaciji. Avtorji za sodelovanje v izboru pošljejo predstavitev projekta na največ 10 straneh in predstavitveni material (CD, fotografije...) Moda - V poštev pridejo modeli za pomladno-poletno sezono 2007, vključno z modnimi dodatki. Avtorji za sodelovanje v izboru pošljejo risbe, skice, barvne fotografije izdelka, ilustracije tekstila in dodatkov ter dokumentacijo o preteklih kreacijah. Modeli bodo predstavljeni na modni reviji. Digitalna umetnost - V poštev pridejo dela narejena v različnih tehnologijah. Avtorji za sodelovanje v izboru pošljejo predstavitev projekta na največ 10 straneh in predstavitveni material (CD, fotografije...). Gibljive slike (film, video, animirani film) V poštev pridejo izvirna dela (igrana ali dokumentarna, v trajanju največ 30 minut), pri čemer nosilec slike ni omejen. Avtor za sodelovanje v izboru pošlje kopijo dela na VHS, CD ali DVD nosilcu, skupaj s sinopsisom in predstavitvijo z navedenimi imeni in priimki avtorja/avtorjev ter članov umetniške in tehnične ekipe, podatke o letu nastanka, naslovu, formatu dela, produkciji, morebitnih distribucijah in udeležbah na razstavah in festivalih. Kulinarika Avtor za sodelovanje v izboru pošlje menu, predloži pa še recepte z navedbo sestavin in načinom priprave vsake od jedi ter listo pripadajočih pijač. 8. člen Vračilo materialov Materiala, ki ga umetniki pošljejo za sodelovanje v razpisu, se ne vrača. 9. člen Sprejemanje pravil Prijava na razpis in sodelovanje v postopku izbora avtomatično pomeni popolno sprejemanje tega pravilnika in privolitev v grafično, fotografsko in video reprodukcijo izbranih del v vseh publikacijah, ki so dokumentarno ali promocijsko povezane z avtorjem. 10. člen Delitev stroškov Stroške transporta del ter prevoza in nastanitve izbranih udeležencev krijejo različni sponzorji in lokalne oblasti. 11. člen Pravice organizatorja Združenje International Association of Biennial 2007, Bibliotheca Alexandrina in Anna Lindh Foundation si pridržujejo pravico do objave vseh materialov udeležencev in v vseh možnih oblikah (besedila, fotografije, zvočni in video zapisi, grafična produkcija) z namenom dokumentacije in promocije prireditve Bienala. Udeleženci se strinjajo s pravico Združenja BJCEM, da uredi, izda, distribuira, razmnožuje in posreduje ves prejeti material vseh izbranih udeležencev Bienala in to na način, v oblikah in medijih, kot jih izbere BJCEM. Navedeno bo trženo pod logotipom BJCEM-a in/ali bienala Aleksandrija 2007. Sodelovanje udeleženca v dogodku pomeni, da se avtorji odrekajo avtorskih in lastninskih pravic v dobro BJCEM-a. V razpisu je uporabljena italijanska zakonodaja. 12. člen Pogoji in naslovnik prijave Ves material je potrebno dostaviti/poslati tudi v digitalni obliki (CD, DVD). Prijavnice in zahtevani materiali iz člena 7, morajo biti dostavljeni ali poslani v primerni embalaži najkasneje do 30. april 2007. Dostava: Info center ŠKUC, Stari trg 21, Ljubljana (vsak dan razen praznikov med 16. in 20. uro) Poštni naslov: Društvo ŠKUC, Stari trg 21, 1000 Ljubljana, s pripisom: Za XIII. Bienale Aleksandrija 2007 (velja poštni žig z dne 30. april 2007) Dodatne informacije: tel. 01 42 13 142 (delavniki med 10. in 14. uro ter 16. in 20. uro), info.skuc@guest.arnes.si. PRIJAVNICA